Resmi kurumlara belge sunarken en sık duyulan terimlerden biri yeminli tercümedir. Peki yeminli tercüme tam olarak nedir, kimler yaptırabilir ve nasıl yapılır? Bu rehberde tüm sorularınızı yanıtlıyoruz.
Yeminli Tercüme Nedir?
Yeminli tercüme; bir belgenin, yetkinliği mahkemece tescil edilmiş yeminli bir tercüman tarafından çevrilmesi, imzalanması ve mühürlenmesidir. Yeminli tercümanlar Türkiye’de asliye hukuk mahkemelerince atanır ve bu statülerini resmi bir belgeyle kanıtlarlar.
Yeminli tercüme ile yapılan çeviriler; konsolosluklar, noterler, üniversiteler ve tüm devlet kurumları tarafından geçerli sayılır. Sıradan bir tercüman tarafından yapılan çeviri ise bu kurumlar tarafından kabul edilmez.
Yeminli Tercüme ile Normal Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Normal tercüme herhangi bir dil bilen kişi tarafından yapılabilir. Ancak resmi kurumlara sunulacak belgelerde bu yeterli değildir. Yeminli tercüme yalnızca mahkemece yetkilendirilmiş tercümanlar tarafından yapılabilir ve hukuki geçerliliği vardır.
Kısaca şöyle özetleyebiliriz: normal tercüme kişisel kullanım içindir, yeminli tercüme ise resmi işlemler için zorunludur.
Hangi Belgeler İçin Yeminli Tercüme Gerekir?
Yeminli tercüme en çok şu belgelerde gereklidir:
Pasaport ve kimlik kartı çevirisi, diploma ve transkript çevirisi, evlilik cüzdanı ve doğum belgesi çevirisi, vukuatlı nüfus kayıt örneği çevirisi, mahkeme kararı ve adli sicil belgesi çevirisi, vekaletname ve sözleşme çevirisi, sağlık raporu ve ilaç prospektüsü çevirisi, ticaret sicil belgesi çevirisi.
Kimler Yeminli Tercüme Yaptırmalıdır?
Yurt dışında üniversiteye başvuracaklar için diploma ve transkript çevirisi zorunludur. Almanya, Hollanda, İngiltere, ABD ve diğer ülkelere yapılacak vize başvurularında pasaport, kimlik ve aile belgelerinin yeminli tercümesi istenir. Yurt dışında çalışmak isteyenler için işverenler sıklıkla diploma ve referans mektuplarının yeminli çevirisini talep eder. Yurt dışında evlenmek isteyenler için Türkiye’deki evlilik belgelerinin yeminli tercümesi gerekir. Türkiye’deki yabancı uyruklu kişiler için pasaport, doğum belgesi ve diğer resmi belgelerin Türkçe yeminli çevirisi zorunludur. Miras ve veraset işlemleri için vefat belgesi, vasiyetname ve nüfus kayıtlarının yeminli tercümesi gerekir.
Yeminli Tercüme ile Noter Onaylı Çeviri Aynı Şey Midir?
Hayır, bu iki kavram farklıdır. Yeminli tercüme, yeminli tercüman tarafından yapılan ve imzalanıp mühürlenen çeviridir. Noter onaylı çeviri ise yeminli tercümenin ardından noterde tasdik ettirilen belgedir. Bazı kurumlar sadece yeminli tercüme isterken, bazıları ek olarak noter tasdiki de ister. Yurt dışı kullanım için çoğunlukla her ikisi de gereklidir.
Apostil ile Yeminli Tercüme Arasındaki Fark Nedir?
Yurt dışında kullanılacak belgeler için üç adım gereklidir. Önce yeminli tercüme yapılır. Ardından noter tasdiki alınır. Son olarak apostil şerhi eklenir. Apostil; Lahey Sözleşmesi’ne taraf olan 125’ten fazla ülkede belgenin geçerli sayılmasını sağlayan resmi bir onay şerhidir. Büromuz bu üç adımı sizin adınıza baştan sona yönetir.
Yeminli Tercüme Ücreti Ne Kadar?
Yeminli tercüme ücreti; belgenin türüne, sayfa sayısına ve çevrilecek dile göre değişir. Tek sayfalık standart belgeler için uygun fiyatlı seçenekler sunarken, hacimli teknik veya hukuki belgeler için özel fiyatlandırma yapılmaktadır. Kesin fiyat öğrenmek için belgenizi bize gönderin, ücretsiz ön değerlendirme yapalım.
Yeminli Tercüme Kaç Günde Tamamlanır?
Pasaport, kimlik kartı, diploma gibi standart belgeler genellikle aynı gün veya 24 saat içinde teslim edilir. Acil durumlarda birkaç saat içinde teslimat da mümkündür. Hacimli belgeler için süre içeriğe göre belirlenir, teklif aşamasında net bilgi verilir.
Pendik’te Yeminli Tercüme Nerede Yaptırılır?
Pendik Tercüme Bürosu olarak 2003’ten bu yana Anadolu Yakası’na yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Ofisimiz Pendik merkezde, Doğu Mahallesi Namık Kemal Caddesi’nde bulunmaktadır. Yüz yüze hizmetin yanı sıra belgelerinizi WhatsApp veya e-posta ile göndererek online olarak da hizmet alabilirsiniz. Onaylı çevirilerinizi kargo ile Türkiye’nin her yerine gönderiyoruz.
Tuzla, Maltepe, Kartal, Kadıköy, Ümraniye ve Gebze’deki müşterilerimize de aynı hızda hizmet sunmaktayız.
Sonuç
Yeminli tercüme; resmi başvurular, hukuki işlemler ve yurt dışı belge işlemleri için vazgeçilmez bir hizmettir. Doğru ve hızlı tercüme için mutlaka mahkemece yetkilendirilmiş yeminli bir tercümana başvurun.
Ücretsiz teklif ve bilgi almak için 0532 623 66 28 numaralı telefondan veya WhatsApp üzerinden bize ulaşabilirsiniz. Belgelerinizi gönderin, en kısa sürede fiyat ve teslim süresi bilgisi verelim.