Almanya’ya başvuru yapacak olanların en çok merak ettiği sorulardan biri şudur: Almanya’da geçerli yeminli tercüme nasıl yaptırılır? Bu rehberde Almanya’nın kabul ettiği yeminli tercüme şartlarını ve süreci adım adım açıklıyoruz.
Almanya Hangi Yeminli Tercümeleri Kabul Eder?
Almanya Büyükelçiliği ve Alman resmi kurumları; Türkiye’de mahkemece yetkilendirilmiş, yeminli statüsü tescilli tercümanlar tarafından yapılan çevirileri kabul etmektedir. Bu tercümanların imzası ve mührü belgeyi resmi kılmaktadır.
Dikkat edilmesi gereken önemli bir nokta şudur: her tercüman yeminli tercüme yapmaya yetkili değildir. Yalnızca mahkemece atanmış yeminli tercümanların yaptığı çeviriler Almanya tarafından kabul edilir.
Almanya İçin Yeminli Tercüme Süreci
Almanya için yeminli tercüme yaptırmak oldukça basittir.
Öncelikle belgenizin net fotoğrafını veya PDF’ini WhatsApp ya da e-posta ile bize gönderin. Dakikalar içinde ücretsiz fiyat ve teslim süresi bilgisi alırsınız. Teklifi onayladıktan sonra yeminli tercümanımız belgenizi Almancaya çevirir, imzalar ve mühürler. Tercüme belgesini ofisimizden teslim alabilir ya da kargo ile gönderebiliriz.
Almanya İçin Hangi Belgeler Tercüme Ettirilmelidir?
Almanya büyükelçiliği başvurularında en sık tercüme ettirilen belgeler şunlardır.
Pasaport ve kimlik kartı, evlilik cüzdanı, doğum belgesi, vukuatlı nüfus kayıt örneği, diploma ve transkript, sabıka kaydı, sağlık raporu ve vekaletname.
Almanya İçin Yeminli Tercümede Noter Tasdiki Gerekir Mi?
Almanya’ya sunulacak yeminli tercümelerde çoğu durumda noter tasdikine gerek yoktur. Yeminli tercümanın imzası ve mührü yeterlidir. Ancak bazı kurumlar ek olarak noter tasdiki isteyebilir. Başvuracağınız kurumun şartlarını önceden kontrol etmenizi öneririz. Emin değilseniz bizimle iletişime geçin, doğru bilgiyi verelim.
Almanya İçin Apostil Gerekir Mi?
Almanya Lahey Sözleşmesi’ne taraf bir ülkedir. Ancak Almanya’ya sunulacak Türk belgelerinde apostil zorunluluğu kuruma göre değişmektedir. Bazı kurumlar apostil isterken bazıları yeminli tercüme ile yetinmektedir. Başvuruyu yapacağınız kurumun şartlarına göre hareket etmenizi ve bize danışmanızı öneririz.
Almanya’da Geçerli Yeminli Tercüme İçin Neden Pendik Tercüme Bürosu?
Pendik Tercüme Bürosu olarak 2003’ten bu yana Almanya başvuruları için yeminli tercüme hizmeti sunuyoruz. Almanya Büyükelçiliği tarafından kabul edilen yeminli tercümelerimiz aynı gün teslim edilmektedir. Tuzla, Maltepe, Kartal, Kadıköy ve çevre ilçelerden gelen tüm müşterilerimize hızlı ve güvenilir hizmet veriyoruz.
Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin, ücretsiz ön değerlendirme yapalım.
Ücretsiz teklif için 0532 623 66 28 numaralı telefondan veya WhatsApp üzerinden bize ulaşabilirsiniz.